Nousehan ylös ja pue päällesi.
Minunkin oli vaikea nousta ylös tänä aamuna. Ajattelen huomista.
Tiedätkö mitä?
Me voisimme - -
- tehdä hänelle jotain.
Jonkin kivan kortin.
Tai kakun.
Kyllä tämä tästä.
Me pärjäämme kahdestaan.
No niin. Kello ei meitä kyykytä tänään.
Maistetaan.
Mahtavaa!
Ei nyt, minä vatkaan!
Hyvältä näyttää, Val.
Minä haluan täydellisiä kuutioita, Habib.
- Täältä pesee kuutioita. - Miten menee, TJ?
Onko kaikki hyvin?
Leivotaan huomenna kakku.
- Mieti sitä. - Onko ruokalista valmis?
Olen kysynyt sitä joka päivä tällä viikolla.
Sori, on ollut kiireitä.
Se typerä keittiömestari teki keittiöstäni uppopaistetun paskan.
Ruokalista täytyy tulostaa!
Kärsivällisyyttä. Mitä se on espanjaksi?
Tuossa tuli enemmänkin sanoja.
Tommy! Kylttiä varten.
Ajatella, mitä väki heittää menemään.
- Hienoa, Mose. - Tuon sinulle upean T: n.
En malta odottaa.
Mitä haaskausta!
Kevinin neronleimauksia. Tervemenoa.
Jotkut voisivat pitää siitä.
Jos tarjoilemme tätä sontaa, menetämme anniskelulupamme.
Mitä?
Kai meillä on anniskelulupa?
Pilar?
Lähetin hakemuksen, mutta unohdin loput. Meno on ollut hullua.
- Milloin lähetit sekin? - Viime viikolla.
Luvan saaminen voi kestää kuukausia. Avaamme kuuden päivän päästä.
Olen pahoillani.
Luojan kiitos! Siskoni heräsi.
Minun pitäisi mennä sinne.
Olen yhä pahoillani, mutta...
Yksi tuttuni voisi auttaa.
- Soitan hänelle. - Älä soita kenellekään.
Älä tee mitään. Mene katsomaan siskoasi.
- Entä lupa? - Minä hoidan sen.
- Ongelmia. - Älkää sanoko mitään.
Haluan ensin kuulla, mitä hra Moran sanoo.
- Minä tarvitsen... - Maista nyt.
Kastiketta. Ruokaa. Haarukka. Sano.
Hyvää.
Siinäkö kaikki?
Se on upeaa, minulla seisoo.
Älä sano vain sitä, mitä haluan kuulla. Sano, mitä minun tarvitsee tietää.
Rie sanoi aina sen. Sinun täytyy olla se ääni.
Laita ruokalistamme valmiiksi, jotta me muut voimme tehdä työmme.
T! Hei...
- Onko tässä kyse huomisesta? - Ei.
Ehkä.
Niin.
Mitä vain tarvitset. Kai sinä tiedät sen?
- Kiitti. - Okei.
Onko kaikki hyvin?
On.
Huomenna on Rien synttärit.
Kerro nyt minulle.
- Tarvitsenko toisenlaista proteiinia? - Kyllä tarvitset.
Hyvä on, mietitään.
- Mietitään. - Mitä keksit?
Keisarihummerit.
Sovimme viikoittaisista maksuista.
Olisit lukenut sopimuksen. Sekkiä ei heru ennen maanantaita.
Tarvitsemme anniskeluluvan aiemmin.
- Miten onnistuisin siinä? - Sehän on sinun hommiasi.
Ymmärsinkö oikein? Sinä...
Herra Sääntökirja pyytää minua tekemään jotain hämärää?
Vaikka vihaat minun hämärää menneisyyttäni?
Kun olit 16, haukuit minua rikolliseksi.
Kukas nyt tarvitsee rikollista?
Sinäkin tarvitset tätä. Emme tienaa myymättä viiniä.
Miten ryssit anniskeluluvan?
Sinähän rakensit "urasi" tämän varaan.
Haukkasit liian suuren palan, kun perustit tämän "ravintolan".
Kanna vastuusi tai lakkaa haaskaamasta rahojani.
Saatko meille sen luvan?
En takaa mitään.
Se vartija?
Hoidettu.
Aivan kuten opetit.
Joku organisaatiostamme laverteli vankilavierailustani.
Vain se voisi selittää aasialaisten iskun.
Löydän rotan. Liiskaan sen.
Patrick!
Miten isäsi voi?
Ei muutosta. Entä siskosi?
Hän heräsi.
Niinkö? Hänkö vain heräsi?
Isällesi voisi käydä samoin.
Hän voi palata ennalleen, jos Luoja suo.
Jos Luoja suo.
Kiitos vielä kerran, että autoit tarkastuksen kanssa.
Ethän sattuisi tietämään mitään anniskeluluvista?
Minulla olisi asiaa, pomo.
No... Toivottavasti tapaamme vielä.
Sinulla on numeroni.
Okei.
Hänen sisarensa heräsi.
Sain selville, kuka laverteli aasialaisille.
Et tule pitämään tästä.
- Missä olit? - Sairaalassa. Tarvitsetko rahaa?
Vähäsen vain. Minun täytyy tehdä hankintoja.
Saat maanantaina.
Vasta maanantainako? Mistä nyt kiikastaa?
Se lukee sopimuksessa. Lue ihmeessä. Se on täynnä kivoja yllätyksiä.
Minä laitan keisarihummereita.
Pyytäisit isältäsi hieman ennakkoa.
Minä pyysin juuri isältäni - -
- lisää rahaa. Saamme odottaa maanantaihin.
- Älä nyt. - Sulje ovi.
Pyydä uudestaan.
Emme pyöritä ravintolaa sinun mielijohteidesi varassa.
Minulla on muita ongelmia.
Meidän täytyy tehdä yhteistyötä.
Sinä jos kuka osaat nyhjäistä tyhjästäkin.
Kädet ovat mahdottomia. Lapaset helpottaisivat asiaa.
Sinun kätesi ovat upeat, TJ.
Googletin, mitä äidillesi tapahtui.
Muistatko mitään?
- Kamalaa. - Hei, paskakikkare!
Mykkä poika.
Seinämaalauksesi oksettaa minua.
Sinun naamasi oksettaa minua!
Anteeksi häiriö. Onko Dion Patras paikalla?
Hän lähti kalatorille. Haluaisitko jäädä odottamaan?
Jos haluat odottaa...
En...
Soittakoon minulle tai tulkoon tuonne kolmelta.
Eastgaten perheklinikka?
Et halua mennä sinne.
Miksen? Suosittelisitko jotain toista paikkaa?
Suosittelen, että harkitset päätöstäsi.
Anteeksi?
Vanhako olet?
Ei kuulu sinulle.
Et halua tehdä tätä.
Sinä et tiedä, mistä sinä puhut. Välitä Dionille viestini.
Tiedän kyllä, mistä puhun.
Kaikilla on ongelmia.
Matthew pelasi säästöni.
Ruben ajoi maasturini uima-altaaseen.
Luulin, että Diego oli se oikea, mutta hän lähti stripparin matkaan.
Kaksi viikkoa myöhemmin sain kuulla olevani...
Joten se tuntui järkevimmältä.
En tiedä sinusta ja Dionista, -
- mutta minä tiedän, että jos haluat vauvan, -
- ehkä tämä on vauvasi.
Mikä tämä on?
Mikki sitä varten, kun tapaat Hammaskeijun.
Ei helvetissä.
Kuuntele minua! Hoitelin keittiömestarisi puolestasi.
En tehnyt sitä ilmaiseksi! Tämän sinä olet minulle velkaa!
Hammaskeiju tappaa minut, jos jään kiinni.
Etkö ymmärrä, mitä vastapalvelus tarkoittaa?
Se tarkoittaa mikin kantamista.
Ei voi olla totta.
Tämä kuuluu museoon.
Bluetooth-mallit ovat epäluotettavia. Kuten sinäkin.
Voilà!
Köyhääkin lykästää. Unelmat toteutuvat, jos vain...
Hei, Marissa.
Keisarihummereita.
Suolaa, pippuria, sitruunaa. Ne ovat mahtavia.
Marissalla on asiaa.
- Pelkään kysyä... - Vankilan vierailuhuoneessa.
Kun peniksesi oli vaginassani.
Aivan.
- Pelkään yhä kysyä... - Se on sinun, Dion.
Sinä olit virkistävä keidas rakkauselämäni erämaassa.
Mitä haluat tehdä?
Ajattelin aborttia.
Aivan. Mikä vain sinusta on parasta.
Minä lupaan olla tukenasi...
Minä ajattelin sitä.
Hän muutti mieleni.
Mitä?
- En edes tiedä nimeäsi. - Pilar Herrera.
- Marissa Gallo. Ihanat korvakorut. - Hobokenin kirpparilta.
Mitä hittoa? Pilarko tekee meistä vanhempia?
- Entä minun mielipiteeni? - Selvä, kuunnellaan.
Haluatko olla oikea isä oikealle lapselle, jonka minä aion oikeasti saada?
Niinpä. Niin minä arvelinkin.
Kristus sentään.
Tämän pitäisi olla elämäni onnellisin päivä.
Mitä? Sinähän olit jo valmis aborttiin!
Koska tiesin, että reagoisit noin.
Sinä senkin...
- Kuka se oli? - Asianajajani.
Ja hänen lapsensa äiti.
Puhelimesi oli viinihuoneessa. Sinulle on tullut pari puhelua.
Kiitti, Mose.
- Miten sait asianajajasi raskaaksi? - Perinteiseen tyyliin.
Hän ei ole enää asianajajani.
Niin, sehän tässä onkin tärkeää.
Aiotko tosiaan vetää kokaiinia tuollaisen uutisen jälkeen?
Sikarit pääsivät loppumaan.
Hei. Etsitte varmaan Tommya.
Hän on kylmähuoneessa.
Kiitti.
Haluatko ravintolan vai et?
- Anna Davis. Meidän on keskusteltava. - Tulen kohta.
Hei!
Toitte TJ: n kotiin.
- Miksihän? - Yritin soittaa monta kertaa.
Minulla ei ollut puhelintani.
Jos voisin puhua myös tukihenkilöllenne...
Keittiömestari!
Laitanko nämä kylmään?
Toki.
Osaan kyllä antaa tukea, vaikka en olekaan tukihenkilö.
Mistä on kyse?
Voimmeko jutella kahden?
Selvä.
Mene auttamaan Habibia, niin juttelen neiti Davisin kanssa.
Mennään tänne.
TJ joutui tappeluun koulussa. Hän aloitti sen tappelun.
Mitä?
Poikanne erotetaan koulusta pariksi päiväksi.
Minua on painostettu ottamaan yhteyttä sosiaaliviranomaisiin.
Kuka on painostanut?
Rehtori, hallinto.
TJ ei ole puhunut vuoteen.
Arvosanat ovat kärsineet. Ja nyt hän on väkivaltainenkin.
Joku varmasti yllytti häntä.
Tulin tänne kysymään, miten voisin selittää TJ: n tilanteen.
Katsokaa nyt häntä.
Hän on aktiivinen.
Teillä on varmasti sellaisiakin lapsia, jotka tarvitsevat viranomaisten apua.
Täällä haisee marihuana. Te valehtelitte tukihenkilöstä.
Se oli väärinkäsitys.
- Soitan sosiaaliviranomaisille. - Miksi?
He tulevat yllätysvierailulle nähdäkseen, onko tämä sopiva ympäristö TJ: lle.
- Se ei ole tarpeen. - Voisin saada potkut varoittamalla...
Ehkä teidän pitäisi saada potkut.
Ajatelkaa poikaanne, hra Moran, ja ryhdistäytykää.
Näyttää upealta, pomo. Ja muuten...
Tässä on luettelo turvataloista, jos haluat eroon tavarasta.
- Sinä laitat herkullista kaniinia. - Hyvä ateria, pomo.
Toisitko minulle cappuccinon?
Jälkiruokaviiniä?
Kiitos.
Kukahan kertoi aasialaisille vankilavierailustani?
Nappaamme kyllä sen rotan.
- Miltä paahtovanukas maistuu? - Mahtavalta.
Mihin sinä sitä rahaa tarvitset?
Mitä rahaa?
Se oli vitsi. Jessus.
Olet serkkuni.
Jos epäilisin sinua, tietäisit kyllä.
Ja nyt sinä tiedät.
Kuuletko minua, Billy?
Hyvä. Koska haluan, että kuulet tämän.
Minä aion katsoa, kun sinä kuolet.
Voit kyllä järjestää anniskeluluvan ystävällesi, Patricia.
Ystävälle, joka auttoi aviomiestäsi rakennushankkeiden kanssa.
Tiedän, että teet parhaasi.
Helvetin ämmä.
Mitä sanoitkaan?
Vatsakipu, hengästyminen, oksentelu.
Verihiutaleiden määrä on laskenut. Valkosolujen määrä ei näytä hyvältä.
Hoitokeinojesi ei pitänyt tehdä minusta vielä sairaampaa.
Se voi aina uusiutua.
Tuomio?
- Tarvitset luuydinsiirron. - Entä jos en halua sitä?
Leukemia on jo niin pitkällä, että voin luvata korkeintaan vuoden.
Oletko kertonut sukulaisillesi terveydentilastasi?
Verisukulaiset ovat paras mahdollisuus luovuttajan löytämiseksi.
Mitä sinä täällä teet?
On hänen syntymäpäivänsä.
Tunsin hänet jo ennen kuin sinä.
Muistatko sen halloweenin Webster Avenuen asunnolla?
Jep.
Siitä ei kai sovi puhua nyt.
Ei niin.
Jep.
Mitä toivoit?
Se ei toteudu, jos kerron sen.
Olisit esittänyt useampia toiveita.
Sitten olisit voinut kertoa yhden.
Jos se ei olisi toteutunut, sinulle olisi jäänyt muitakin toiveita.
Poika puhuu asiaa.
Jos olisin kertonut muistakin toiveista, en olisi voinut toivoa kaikkia.
- Se ei mene niin, äiti. - Ei tietenkään.
- Minäkin haluan tietää. - Älä nyt pimitä niitä.
Hyvä on.
Minä toivoin täydellistä avajaisiltaa Thiriolle.
Lähitulevaisuudessa.
Poikieni kanssa.
Ja ponia.
Odotan saavani ponin tänä vuonna.
Minun täytyy lähteä. Paljon onnea vanhalle muorille.
Vanhalle muorille?
Sinä saat ensimmäisen palan.
Antaa palaa!
Anteeksi.
Haloo?
Tule käymään.
En voi, minä laitan ruokaa.
Tommy Moranilleko? Ja hänen enkelipojalleen, TJ: lle?
Vai kauniille juristiystävällesi? Marissa Gallolle?
Hän vaikuttaa kivalta.
Tämä ei ollut pyyntö, Dion.
En opettanut noin. Miksi isket noin kevyesti?
Jouduitko tappeluun?
Voititko?
Hyvä.
Annetaan rystystesi toipua.
Opetan sinulle jotain uutta.
Täällähän sinä olet.
Se PR-nainen soitti takaisin.
Thirion avajaisista kohistaan jo.
Kohina on hyvää.
Et tullut sururyhmään.
- Minusta ei ollut rattiin. - Olisin voinut antaa kyydin.
En halunnut tulla.
En kaipaa mitään itkevää piirileikkiä.
Kaikki vain voivottelevat, miten surullisia olemme.
En ole surullinen, olen pottuuntunut.
Olen vihainen.
Jätin elämääni täysin turhan, haisevan aukon.
Ymmärrän. Eksäni, Tiffany...
Hän ei kuollut, hän jätti minut.
Mutta...
Ei mitään selitystä tai viestiä.
Se painaa sydäntäni niin paljon, etten saa henkeä.
Ja se ämmä pölli pleikkarini.
Tämä on hieman eri juttu.
Okei.
Minun mokani.
Esitän joka päivä urheaa TJ: n tähden.
Joskus en vain pysty. En pysty valehtelemaan.
Valehtelemaan?
Syötän hänelle kaikenlaista paskaa. "Äiti on paremmassa paikassa."
Mitä voisin kertoa maailmasta, -
- joka vie pojalta äidin sillä tavalla? Mitä sanoisin hänelle?
Huomenna on parempi päivä.
Miten pystyt tuohon?
Menetit aviomiehesi. Miten pysyt noin toiveikkaana?
Olet oikeassa.
Huomenna on parempi päivä.
Koska ei ole enää Rien syntymäpäivä.
- Rikostutkija. - Asianajaja.
Donna antoi minulle liian ison palan. Ota piirakkaa.
Ei ole nälkä.
Aiotko motkottaa Patrick Woijchikistä? Älä viitsi.
Sinusta tulee isoisä.
Isä ei ole kuvioissa, tiedoksi vain.
Tule tänne!
- En ole kertonut äidille. - Kerronko minä? Hän riemastuu.
Siksi minä tulinkin raskaaksi, äidin iloksi.
Kuuntele nyt, Marissa.
Sinä et ole yksin. Minä autan kaikin tavoin.
- Onko selvä? - On.
Anteeksi.
Minun täytyy mennä. Olen iloinen puolestasi.
- Minne menet? - Töihin. Yksi juttuni räjähti käsiin.
Isä?
Mitä sitten teetkin, ole varovainen.
Olen tosissani.
Tarvitsen sinua.
Älä minusta huoli, pirpana. Tilaa itsellesi syötävää.
Ei piirakkaa.
Muista, mitä opetin. Tämä ei ole lelu, vaan ase.
Älä jännitä. Tähtää.
Sormi liipaisimelle.
Purista hellästi.
Kokeillaan toista asetta, joka potkaisee vähemmän.
Jensen, anna se helmiäiskahvainen.
Ei hassummin.
Hittolainen.
Tule, tarvitsen asiantuntijan apua.
Maistoin Alsacessa aivan jumalaista Riesling-kukkoa.
Kokki antoi minulle reseptinsä.
Noudatin sitä pilkulleen, mutta tästä puuttuu yhä - -
- tiettyä tenhoa.
Kutsuitko minut tänne makutuomariksi?
Luotan mielipiteeseesi.
Hyvää on. Se on ravintolatasoista.
Ja?
Se voi olla maailman parasta Riesling-kukkoa, -
- mutta maistan vain reseptin. En maista siinä sinua.
Mitä se kaipaa?
Mitä se sinusta kaipaa? Sinähän se kokki olet.
Ehkä hieman - -
- ranskankermaa.
- No niin. - Sitä on jääkaapissa.
Voisin jutella ruoasta koko päivän, mutta minulla on hieman...
Jessus.
Tuo on petoksen palkka.
Luotatko minuun, Dion?
Luotan.
En kuullut mitään. Mitä mikille tapahtui?
- En tee enää töitä sinulle. - Jos lopetat, olet kusessa.
- Tiedätkö, mitä voin tehdä sinulle? - Mitä muka?
Hällä väliä. Hän voisi tehdä jotain paljon pahempaa.
Kiitos, Jensen.
Tule tänne.
Meidän täytyy puhua siitä tappelustasi koulussa.
Älä mene mihinkään.
Hei? TJ?
Aloititko sinä sen tappelun?
Mitä sinä teet? Me syömme kohta.
Hei! Ei mitään voileipiä. Sinun täytyy puhua minulle.
Mennään yläkertaan.
Tule nyt... Hei! Jumalauta!
Puhu minulle!
Puhu! En voi auttaa sinua, jos et sano mitään, jumalauta!
En halua olla näin vihainen kaiken aikaa.
Et ole vihainen TJ: lle siksi, että hän ei puhu.
Olet vihainen Rielle, -
- koska hän ei puhu.
Niin olen.
Kuulehan...
Minä olen varmasti surkea lohdutuspalkinto.
Mutta en katoa minnekään.
Minä pysyn tässä.
Rakastan sinua.
Kiitti.
"Kiitti"? Sanoin, että rakastan sinua. Etkö muuta osaa sanoa?
- Minäkin rakastan sinua. - Tuota ei lasketa, koska patistin sinua.
Kiesus sentään.
Rakastan sinua oikeasti. Siis...
Sellaista rakkautta en ole ikinä...
Mitä?
Saimme anniskeluluvan.
Luulin, että meillä oli jo anniskelulupa.
Älä siitä huoli.
Sinun täytyy hävittää kaikki kokaiini, jota siellä voi olla.
Minun täytyy ajatella TJ: tä.
Tiedän.
- Jooko? - Tiedän.
Minä hoidan sen.
Ja sinä voisit ehkä - -
- ottaa iisimmin viinan kanssa.
Ainakin yhden viikon.
Niin näet, miltä se tuntuu.
Selvä.
Löysikö Mose T-kirjaimen?
Jopas jotakin.
Kaunis näky.
Viisi päivää.
Okei.
Minulla oli huono päivä. Se ei ole mikään syy.
En olisi saanut huutaa sinulle niin.
Olen pahoillani.
Annatko anteeksi?
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ ÄITI
Hieno.
Kuka tämän otti?
Mikä lakki!
Tyylikäs. Minä ja Dion. Minä olin... Olin itse asiassa sinun ikäisesi.
Mahtava tukka.
Aivan, Jets ja Giants.
Kaksi sekuntia peliaikaa. Touchdown.
Mieletöntä.
Minun täytyy mennä. Paljon onnea vanhalle muorille.
Vanhalle muorille?
Suomennos: Petri Hautala